藏书吧 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

半小时后,赵主编就来到了他们出版社编外人员,专门负责翻译部分国外作品的学者,金继息的家。

因为他们提前电话联系过。

所以,赵主编敲了两声门,就被等候多时的金继息给引进了屋:

“你可真是无事不登三宝殿。

没事的时候面都见不着,这一有事找我,就亲自上门拜访来了。

让我算算……

你上次是什么时候来的。

这都快有大半年了吧。

说吧,到底什么事啊?”

虽然金继息嘴上在吐槽着赵主编,但他还是很熟练的走向自己家厨房,给赵主编泡了杯菊花普洱。

这是赵主编惯常喝的茶。

他们两人高中是同学,虽然后来大学念的不是一个系,但却在同一个学校,因此关系一直不错,后来工作后联系也不少,甚至工作过程中还有不少交集,因此彼此还是很熟悉的,包括彼此兴趣和爱好。

“诶,我这不是忙吗?

我这次可是特地借着工作上的事才过来一趟,你帮我看看这个。

这是我们出版社今年刚签的一个作者邮寄来的稿子,是用纯英文写的稿子,而且还是本魔幻小说。

她说想拿到国外出版。

让我帮忙牵个线。

你也知道,我的确是认识些国外出版社的人,但是过去不一般都是我们从那边拿版权,然后给你翻译,翻译好后到我们国内出版吗。

所以吧,我就想试试。

但是我又不太看得懂这些个英文,你也知道我当年念大学的时候英文就不咋样,这么多年过去了。

早就忘的七七八八了。

所以麻烦你帮忙看看,顺带着鉴赏一下,帮我判断下国外出版社有没有可能要或者说愿意出版,要是太差的话,我就不去丢这脸了。”

面对下属的时候,赵主编不太好意思说自己看不懂稿子,不过面对朋友就无所谓多了,因为他们彼此熟悉的很,谁还不知道谁底细。

“英文写的稿子?

别说内容咋样,光这底气我就觉得不错,你先喝茶,我来看看。”

听赵主编这么一说,金继息就感兴趣了,当即把赵主编给撂到一边,拿上稿子就聚精会神看起来。

这一看便看了半个小时。

而且有时候边看还边皱眉。

等他看完前面一部分后,就不由放下手里的稿子,摸了摸下巴同时又稍微整理了一下词措才说道:

“那个,这本小说的内容其实还是很不错的,我看了一下,蛮符合外国人的阅读习惯的,具体的内容也还算精彩,里面的一些神奇魔法之类的,基本符合他们神话传说。

但是,这个稿子需要改。

不是内容需要改,是里面的一些单词以及少许语法需要改,这个作者也不知道是在哪边学的英语。

她学的并不是我们现在正常使用的英语,学的应该是中古英语。

要不是我大学的时候选修过语言史,并且对中古英语有些了解。

有些字词我都看不懂。

这里面掺杂了不少法语体系。

虽然有些外国人可能会认为这种中古英语更加典雅,更加的有格调,但是显然是不太适合出版的。

所以我建议还是修改一下。

不论是请人修改,还是让作者自己修改都行,然后再联系出版。”

“中古英语?

噢,你的意思就是说,内容是合格的,就是需要改一下字词啥的是吧,嗯,那我回头联系一下吧。

如果作者能改,就让作者改。

如果作者改不了的话,到时候少不了还得麻烦你,不过回头你收费得便宜点啊,要真能出一本卖到国外的书,那出版社脸上也有光。”

赵主编虽然不懂中古英语,但他还是知道内容为王这个道理的。

只要内容合格。

其他方面改改就是了。

对于自家老同学的鉴赏能力。

他还是相当有底气的。

“你的理解没问题,不过,我觉得你们签的这个作者的年纪恐怕不会太小,因为据我了解,现在除了专业人士之外,大部分年轻人都不知道有中古英语,更别说会写了。

反倒是几十年前,大概五六十年前,六七十年前的时候,是有些国外没落旧贵族,同时不愿意舍弃自己家族荣光的那些贵族,依旧以中古英语交流,并且对外授过课。

我认识一个教授。

很多年了,他都不知道他当年学的是中古英语,直到最近几年他才发现,并且又学习了一段时间。

掌握了现代英语。

那个教授今年都八十岁了。

由此推断,我觉得你们出版社签约的那个作者年纪恐怕不会小。

至少六十以上。

如果她不懂各中差别,本身又没有什么学习渠道的话,那估计还挺麻烦的,所以我还是建议你去和那个作者见一面,当面跟她商量。

另外,这个我可以先替你改一下,你可以先拿我改好的内容去跟国外出版社联系一番,如果国外出版社愿意出版的话,你到时候带着合同再去找她,应该更好些,也省得到时来回折腾来折腾去的麻烦。”

不都不说,金继息对这个作者还是蛮好奇的,因为他觉得如果他猜测没错的话,那么大年纪的人还能写这样的魔幻小说,也真的是的确蛮不容易的,绝对的够新潮了。

如果不是年纪大的人写的,而是个年轻人写的话,那这个稿子是不是他写的恐怕都得打一个问号。

金继息让赵主编去亲自见一下作者,就是想要让他再验证一下。

着作权方面有没有问题。

在国内出版,着作权有矛盾也就罢了,无非就是大家吵一吵,判一判,可要是出版到国外,再在着作权上出啥矛盾冲突的话,那可就不仅仅是丢他们出版社的人了,更是丢国家的人,这点绝不能马虎。

赵主编这时候大体也能明白她这老同学的言外之意,因此也是点了点头,表示自己会去办的,同时还表示了一番麻烦他了之类的话。

估计乔木自己也想不到,她为了更加贴近原身的人设以及知识储备,特地用原身记忆里的中古英语写小说,直接让她在出版社掉马。

藏书吧推荐阅读:万人迷向导:S级哨兵们的菟丝花系统提前七天,我于末日无敌关于我退休终焉下岗再就业这档事末世降临:我的异能sss级魅惑奶龙与贝利亚:宇宙之中的欢笑末世:组队就变强我统领万千女神全球神只时代末日黎歌末日,绿茶前女友跪求我收留末日星源符咒师穿成末世女配后杀疯了末世桃源,养生系神豪我以神明为食红夜危机,异变后世界国之重器系统降临!助我战虫族穿越后我在核战后的地球崛起四合院:刀劈易中海,院里谁不服龙珠开局,寻爱超神,漫游诸天!幻想世界大穿越末世融合,完了这个世界彻底乱了幻影舰队:信火一体了解一下重生:遭全球猎杀,我反手杀穿末全球大灾变穿书成为路人N海贼:玛丽乔亚也没写禁止钓鱼啊游历影视万界末世:开局囤积百万吨军火秩序乐园,我无限加点囤完物资囤女仆,冰封时代不发怵污染游戏木叶的疯狂戴夫都末世了,有亿点异能很合理吧你是我的白呀白月光两界搬运整个末世都是我的后花园母体丧尸,由我开启的世界末日觉醒异能穿末世,五个哥哥跪地痛哭只想退休的我被迫成了大将我是个假外星人极寒末世:神之禁区末世:女人消耗的物资,万倍返还邪神代言人?界外魔获选者!上海滩:从炮轰租借开始崛起星际战争领主诛八天,一拳打碎末日安全屋亡之诅咒末世:开局一间无忧酒店末日征途,从清明节开始钢铁地球入职战忽局:表面吹牛,其实都有
藏书吧搜藏榜:诡神冢生活达人在末世末世灾变,我能合成进化剂丧尸正太末世小饭馆末日战帝网游之剑震天下开局一块板,苟成华夏之光时空行走者穿书后,我成了修真人士星际之鬼眼萌妻诸天从西游开始星际内卷王快穿之攻略的反派都崩人设了邪气宿主总掉线星际直播万人迷,帝国大佬争着宠我在克系世界死亡回档星海天启:直面终结无限加班欢迎加入交换游戏绝世宠物重生末世有空间星火仙帝快穿之我家宿主又碰瓷了我正在穿书填坑中快穿之厉害了我的宿主费米悖论之双月入侵给反派戴上圣父光环明灭之间元始强者勇闯三国丧尸世界之生存日记懒唐神奇宝贝之决战白银之巅系统:我在末世种玉米嫁七零糙汉后,我双胞胎体质藏不住三万年以后宿主她是撩人精末日重生之爱上你超时空战争要塞百宝农庄卡牌风暴末世:多子多福,从顶级女星开始超级蛋蛋闯进太阳系的阿波斯半仙文明末世重生一块砖海贼:最强副船长,领悟任何果实核平诸天万界末世大狙霸红警的黑科技帝国
藏书吧最新小说:冰川纪元:我培养了绝世女皇宇宙无限食堂快穿女配被迫躺平了穿越星际种田日常恶女快穿:我在万千小世界杀疯了身软小雌性,撩得众兽夫失控沦陷万界时空门星际直播万人迷,帝国大佬争着宠我手握无限物资,砸出末世安全区公路求生:我无限物资带飞全家抱歉,我们队长她是六边形战士奶团三岁萌翻天,全家反派宠上天禁欲上将别咬,较软人鱼顶级暴徒莫名其妙成为虐文主角爹妈后末日重生之我做丧尸之王截胡机缘有奖励!亿万文明怕个毛末日小民女扮男装上军校,我被变态包围了绿茶宿主好妖娆,绝嗣男主轻诱哄星际兽世:凶猛兽夫心思有点野星际直播:荒星变成桃花源幻窜游戏柔弱恶雌被流放?众兽夫舍命护她兽世:反派人鱼崽崽拒绝从良系统穿成稀有雌性,兽夫们宠上天快穿恶女太魅,疯批男主缠上瘾空间通末世,我带飞全家很合理吧鸿运当头的我只想在星空之下活着末世:从第6次生物大灭绝开始让你修机甲,你整出了SSS级星际传奇?变异代码武道:吞噬世界之星耀宇宙流浪神秘星球机械觉醒,重启星际征程末日,人类生存末世重生之我有一个空间血源末世重生之末日时空主宰幻世逆途无限刷新,我有空间能保留物资末世,一条狗竟被五个大佬宠翻了唯行录穿越末世,我的技能是召唤蛋仔虚拟苍穹之秦世幻梦新人类永生征服宇宙空幻蓝点九八协议辐魅末世:我靠哲学虚境抗争罪恶带着女儿求生存双异能开局:我将成为末世之王